Search This Blog

Sunday, September 20, 2015

Story in English and Cree

‪#‎BMB‬


Story in English and Cree
Mrs. Philomene Corrigal
Canoe Lake First Nation
Cree (Nêhiyawêwin)





Humility

tapahtêyimowin
1. "The story I am about to tell you happened one time when I, my mother and other family members had been out on a hunting trip. The hunt was successful at that time. It happened by a lake where many treelined islands could be seen.
1. ôma âcimowin kâ-wî-âcimostâtân ê-kî-ispayik; pêyakwâw êkospî, niya, nikâwiy, nohtâwiy mîna nîcisânak ê-mâci-piciyâhk. kî-miyopayiwak êkospî omâcîwak sisonê sâkahikanihk ita ê-ministikoskâk.
2. We were on our way home when we caught sight of some pelicans. This was one of their favorite locations in the area. At the edge of the island where the pelicans had gathered, it was well packed down from use by other animals and birds. The beautiful birds were easily visible as they were silhouetted against the dark green background of the island's treeline. Without really thinking about what he was doing, my uncle began to shoot at them. Being an excellent marksman, he easily hit five of the pelicans killing them instantly.
2. ê-pimi-kîwêyâhk êkwa kâ-wâpamâyâhkik cahcâkiwak pêyakwayak mâna ita ohcitaw ê-tasihkêcik. sisonê ministikohk êkota ôki cahcâkiwak asiyatowak. mitoni kistatahamwak nanâtohk pîyêsîsak mîna kotakak pisiskiwak. katawasisiwak anihi cahcâkiwak ê- asicinâkosicik ministikohk. namôya ahpô mâh-mâmitonêyihtam tânisi ê-itôtahk nohcâwîs, kâ-mâci-pâh-pâskiswât anihi cahcâkiwa. êyikohk ê-nahâskwêt, sêmâk niyânan nipahêw êkota cahcâkiwa anihi.
3. Surprised by my uncle's actions, my mother turned to him and using a firm voice, told him that he had tampered with the law of nature. Needlessly killing pelicans she said, would bring the wind to answer this desecration.
3. koskohik nohcâwîsa awa nikâwiy ê-misi-kanawâpamât. "kwanita ê-mikoskâcihât pîkwac-âya," itwêw. "kwanita êkos îsi kâ-nipahacik cahcâkiwak, âhci ta-misi-yôtin," itêw.
4. Later that afternoon, we could see the clouds gathering in the distance to the west. By time evening arrived, and we were on our way home, the wind really began to blow. At one point, a window of a nearby cabin was blown right off from its casing. Standing trees were blown over by the force of the wind, spread over the ground like a roughly woven blanket. This intense wind also brought rain.
4.ê-akwâci-pôni-âpihtâ-kîsikâk pê-nôkwan ê-pê-misi-yîkwaskwahk pahkisimôtâhk. ispî êkwa ê-otâkosik ê-pimi-kîwêyâhk. âsay êkwa kâ-mâci-yôtihk. pêyakwayak wâsênamân wayawîyâstan wâskahikanisihk ohci. sôskwâc mistikwak ê-kâh-kawâsicik nanâtohk ê-itâskosihkik tâskôc ê-nâh-nâtohkokwâtêk akohp. êkwa mîna êyikohk ê- kimiwahk.
5. We rushed into the house and began to board up the windows with canvas frames. Rain pelted against the house and seeped in from the under the door. During the night, after we had already gone to bed, my father had to leap from his bed to grab a white canvas board so he could nail it quickly against another window blown apart by the continuing fury of the wind. By now, we all awoke to help my father to brace the other windows with yet more canvas frames.
5. nipihtokwêyâmonân wâskahikanihk êkwa ê-mâci-kâh-kiposakahamâhk wâsênamâna apahkwâsonêkin ohci. misi-kimiwan, kwanita kâ-pihtokwêciwahk nipiy sîpâ iskwâhtêmihk ohci. ê-kî-kawisimoyâhk êkwa âsay kêtahtawê nohtâwiy kâ-waniskâpahtât ê-nawacipitahk kotaka pahkwâsonêkin ê-akosakahahk kotakihk wâsênamânihk ê- yohtêyâstaniyik. kahkiyaw êkwa mîna ê-waniskâyâhk ê-wîcihâyâhk ta-sa-sîhtawipitahk kotaka wâsênamâna.
6. When morning arrived the whole area adjacent to our cabin was covered with a thick blanket of grass, sticks, leaves and branches.
6. ê-wâpahk êkwa sôskwâc misiwê cîki wâsakâm ê-pimastêki maskosiya, mistikwa, nîpiya êkwa watihkwana.
7. That was how strong the wind blew
7. êkosi anima êyikohk ê-kî-isi-misi-yôtihk. êyikohk ê-kî-sohkiyôwêk mâna êkospî.
Artist: Artist Dave Kessler
Pelican painted by Artist Dave Kessler, Sculptor unknown.

No comments:

Post a Comment

Please refrain from derogatory comments. Try to maintain comments as to inspire polite dialog.